AW - Armored Warfare Slovenčina

[arnost905]

Dyletantismus...

[RoboZilina]

To je fakt sabotáž. Cez víkend zabalím aspoň tú časť čo mám z tých veliteľov preloženu ako takú malú ochutnávku skôr ako to zas prekopu. A možno prihodíme aj kúsok od Tektzbymu.

 

Sú rýchlejší ako my bohužiaľ. Ako keby im za to niekto platil.

 

[garrth]

před 10 hodinami, RoboZilina napsal:

To je fakt sabotáž. Cez víkend zabalím aspoň tú časť čo mám z tých veliteľov preloženu ako takú malú ochutnávku skôr ako to zas prekopu. A možno prihodíme aj kúsok od Tektzbymu.

 

Sú rýchlejší ako my bohužiaľ. Ako keby im za to niekto platil.

 

v klidu to prerus jako ja a pockej na definitivni verzi hry, pak se bude menit jen malo veci

[arnost905]

před 11 hodinami, RoboZilina napsal:

To je fakt sabotáž. Cez víkend zabalím aspoň tú časť čo mám z tých veliteľov preloženu ako takú malú ochutnávku skôr ako to zas prekopu. A možno prihodíme aj kúsok od Tektzbymu.

 

Sú rýchlejší ako my bohužiaľ. Ako keby im za to niekto platil.

 

Tak to se omlouvám, takového platícího blba vídávám v zrcadle

[RoboZilina]

20 hours ago, arnost905 said:

Tak to se omlouvám, takového platícího blba vídávám v zrcadle

 

Ale hneď s tým prestaň.  

 

 

22 hours ago, garrth said:

v klidu to prerus jako ja a pockej na definitivni verzi hry, pak se bude menit jen malo veci

Myslíš, že bude niekedy definitívna verzia? 

[arnost905]

Jaký je v tom rozdíl oproti WoT?

[RoboZilina]

Ako to myslíš? Nerozumiem.

[arnost905]

Ta práce na těch lokalizačních souborech. Jestli tam připisují nové řádky na konec nebo systém mišmaše jako v AW.

[RoboZilina]

Keďže má wotko oficiálnu lokalizáciu, tak si myslím, že prekladatelia dostávajú presné inštrukcie so zmenami. Prípadne dostávajú len texty a do súborov ich vkladá nejaký koordinátor/vedúci/vývojár.

 

Trochu sledujem ako to prebieha. V prípadoch ak sa komunita CZ/SK pustí do nejakého prekladu, tak kontaktujú vydavateľa a ten ak súhlasí, že preklad bude šírený oficiálne, tak s prekladateľmi nejakým spôsobom komunikuje. A hlavne ho vydavateľ potom pridá do niektorej aktualizácie a vydá.

 

Tu napríklad chalani píšu, že ako sa hra tvorí, tak prekladatelia dostávajú texty. Pritom sú to dobrovoľníci z komunity: 

https://prekladyher.eu/tema/divinity-original-sin-enhanced-edition.201/

To len ako príklad.

 

Každopádne my.com aj mail.ru má trochu inú predstavu. Je pravda, že som nikoho oficiálne neoslovil, ale to len preto, lebo tú cestu už vyšliapal Garrth.

 

 

[garrth]

před 55 minutami, RoboZilina napsal:

dostávajú len texty

ano

před 55 minutami, RoboZilina napsal:

Tu napríklad chalani píšu, že ako sa hra tvorí, tak prekladatelia dostávajú texty

me na ferovku rekli, ze nemaji zajem a o preklad do cestiny, protoze jsme moc maly trh (kravina samozrejme)

[RoboZilina]

6 minutes ago, garrth said:

ano

me na ferovku rekli, ze nemaji zajem a o preklad do cestiny, protoze jsme moc maly trh (kravina samozrejme)

My sme taký malý underground. Bojíme sa vyzradiť, že s tou hrou niečo robíme ako keby to bolo nelegálne.

Inak by to nebolo zlé ani pre vydavateľa, keby od nás dostával spätnú väzbu. Ja som dnes už našiel niekoľko chýb v anglickom texte. Napríklad:

 

 

 

Rôzne skilly majú rovnaký popis...

 

 

 

[RoboZilina]

Ak si chcete niekto vyskúšať veliteľov, tak sú z väčšej polovice preložení v týchto súboroch:

Inštalačné súbory:

https://webshare.cz/group/6ji4sA5pc3/

Zazipované inštalačné a priamo zložky :

https://webshare.cz/group/5kk1fB5wS7/

 

 

Bohužiaľ nemám ešte preložené užívateľské prostredie 0.22, takže zas chýbajú popisky :

 

[Terminal]

gratulujem , vyskúšané, vynikajúca robota  palec hore

[RoboZilina]

Nechcem vás zbytočne zaťažovať inštalovaním nových verzií. Ale dnes som trochu opravil užívateľské prostredie pre 0.22 a je to predsa len lepšie v porovnaní so včerajškom.

 

 

 

 

Pripomínam, že ak niekto chcete inštalovať preklad na Steam inštaláciu tak cestu je potrebné zadať  do adresára, kde máte Steam. Napríklad: C:\Steam\steamapps\common\Armored Warfare\localization

 

Slovenčina pre EU je tu: https://webshare.cz/group/6ji4sA5pc3/

Je tam inštalátor, inštalátor zabalený a zabalená zložka.

 

 

A Slovenčinoangličtina pre RU: https://webshare.cz/#/group/4gX77E7gZ4/

 

 

 

 

[tektzby]

Oki poslal jsem ti něco málo co jsem udělal za tyhle dva dny, tak si to dolep.

Jinak zítra jdu do práce, tak budu pokračovat v neděli a dál.

Stále se pokouší držte těch sto řádků, ale zjistil jsem že asi budu muset hejbnout víc.

No průběžně ti to budu proposílávat

[RoboZilina]

25 minutes ago, tektzby said:

Oki poslal jsem ti něco málo co jsem udělal za tyhle dva dny, tak si to dolep.

Jinak zítra jdu do práce, tak budu pokračovat v neděli a dál.

Stále se pokouší držte těch sto řádků, ale zjistil jsem že asi budu muset hejbnout víc.

No průběžně ti to budu proposílávat

Radšej pomaly ale vytrvalo  

Dík.

[garrth]

jen detail k tomu poslednimu obrazku - crew stat nejsou statistiky, ale schopnosti/dovednosti

[RoboZilina]

3 hours ago, garrth said:

jen detail k tomu poslednimu obrazku - crew stat nejsou statistiky, ale schopnosti/dovednosti

Jasne, že áno. Všade inde som to tak aj preložil. Dík, opravím to.

 

Kľudne ten preklad vyskúšaj a prípadné podnety mi pošli.

 

[tektzby]

před 23 hodinami, RoboZilina napsal:

Radšej pomaly ale vytrvalo  

Dík.

Ono spíše mi jde o to aby zase něco chytráci nezměnili.

Ke všemu je zajímavý, že když překládám tak jednou je to černá rota a v ruštině pak alfa.

Pak zase najdu v ruštině:"Zaber most." a v anglickém překladu je to věta typu:"Zabezpeč most, aby jsme díky němu získali strategickou převahu."

Není to moc konzistentní

[RoboZilina]

19 hours ago, tektzby said:

Ono spíše mi jde o to aby zase něco chytráci nezměnili.

Ke všemu je zajímavý, že když překládám tak jednou je to černá rota a v ruštině pak alfa.

Pak zase najdu v ruštině:"Zaber most." a v anglickém překladu je to věta typu:"Zabezpeč most, aby jsme díky němu získali strategickou převahu."

Není to moc konzistentní

Tak po 3 mesiacoch prekladania som objavil nejaký náznak systému v tých súboroch :) Podkategórie sú zoradené abecedne a oni keď niečo pridávajú, tak do týchto podkategórií pridávajú texty kam patria podľa abecedy. Teraz dokážem starý súbor s novým lepšie porovnať  

 

[arnost905]

Reverzní analýza v praxi Gratuluju!

[tektzby]

Pouzivame stejnou metodu, co pouzivali na tancich cinani :D

 

edit.:

 

Zaslal jsem ti další pár řádků

[RoboZilina]

Tak priatelia dnes som dokončil preklad veliteľských schopností a schopností posádky. Ako drobný bonus som upravil aj popisky retrofitov.

 

Staršie verzie prekladu si najskôr odinštalujte. Videonávod je v prvom mojom poste tu.

 

Pre EU server na stiahnutie z webshare všetky 3 možnosti na inštaláciu. Verzia k 1.12.2017

 

Podadresár pre RU pre kopírovanie priamo po rozbalení do pozície s inštaláciou hry. Štandardne C:\GamesMailRu\Armored Warfare\localization  na stiahnutie tu

 

 

Ak by Tektzby niečo prihodil, tak budem preklad aktualizovať a uploadovať, ale ja si dávam zas na čas pauzu. Je to nad moje sily...

 

[cpt.Carloss]

před 20 hodinami, RoboZilina napsal:

Tak priatelia dnes som dokončil preklad veliteľských schopností a schopností posádky. Ako drobný bonus som upravil aj popisky retrofitov.

 

Staršie verzie prekladu si najskôr odinštalujte. Videonávod je v prvom mojom poste tu.

 

Pre EU server na stiahnutie z webshare všetky 3 možnosti na inštaláciu. Verzia k 1.12.2017

 

Podadresár pre RU pre kopírovanie priamo po rozbalení do pozície s inštaláciou hry. Štandardne C:\GamesMailRu\Armored Warfare\localization  na stiahnutie tu

 

 

Ak by Tektzby niečo prihodil, tak budem preklad aktualizovať a uploadovať, ale ja si dávam zas na čas pauzu. Je to nad moje sily...

 

No si borec , díky moc za výbornou práci pro komumitu. Já si  toho nesmírně vážím, dobře vím co to obnáší .

[akymcz76]

Super práce, jen mi to na RU nějak nevyšlo. Asi jsem něco udělal zle.