Přejít na obsah

AW - Krčma "U tankána"


Barbarrossa

Recommended Posts

před 18 minutami, pítt64 napsal:

Mě to prostě hlava nebere

Tak já je celkem chápu. My.com prostě razí politiku - žádné zasahování do hry z venčí, bez výjimek. Ať se to někomu líbí nebo ne, tak i úprava textů je zásah do hry, byť sám o sobě něškodný. Je to ale prostě v rozporu s jejich politikou, takže když budou chtít, klidně vám rozdají bany za neoprávněnou úpravu hry a budou v právu... Buďme rádi, že to tolerují. Já sice češtinu nepoužívám, ale aspoň někdo pro tu CZ/SK komunitu něco dělá. Ale oficiální překlad bych uvítal. Škoda, že se to MY.comu prostě nevyplatí :-/

Odkaz ke komentáři
Sdílet na ostatní stránky

před 8 minutami, Najlvin napsal:

Tak já je celkem chápu. My.com prostě razí politiku - žádné zasahování do hry z venčí, bez výjimek. Ať se to někomu líbí nebo ne, tak i úprava textů je zásah do hry, byť sám o sobě něškodný. Je to ale prostě v rozporu s jejich politikou, takže když budou chtít, klidně vám rozdají bany za neoprávněnou úpravu hry a budou v právu... Buďme rádi, že to tolerují. Já sice češtinu nepoužívám, ale aspoň někdo pro tu CZ/SK komunitu něco dělá. Ale oficiální překlad bych uvítal. Škoda, že se to MY.comu prostě nevyplatí :-/

Bez komentáře...

Odkaz ke komentáři
Sdílet na ostatní stránky

No pánové z My.comu jak se dlouho volá po češtině?Co si pamatuji je to už několik let a stále nejste schopni tu češtinu prosadit.Fandím losíkovi a pítu. Nebejt píta ,který udělal špičkoví překlad tak jsme se češtiny nedočkali.Klobouk dolů že se pít dokázal z tímto nelehkým úkolem porvat.A losífek tady upozorňuje na chyby hry které jsou čím dál horší.

Odkaz ke komentáři
Sdílet na ostatní stránky

před 28 minutami, Najlvin napsal:

Tak já je celkem chápu. My.com prostě razí politiku - žádné zasahování do hry z venčí, bez výjimek. Ať se to někomu líbí nebo ne, tak i úprava textů je zásah do hry, byť sám o sobě něškodný. Je to ale prostě v rozporu s jejich politikou, takže když budou chtít, klidně vám rozdají bany za neoprávněnou úpravu hry a budou v právu... Buďme rádi, že to tolerují. Já sice češtinu nepoužívám, ale aspoň někdo pro tu CZ/SK komunitu něco dělá. Ale oficiální překlad bych uvítal. Škoda, že se to MY.comu prostě nevyplatí :-/

:facepalmic:

Odkaz ke komentáři
Sdílet na ostatní stránky

Bohužel z mého pohledu bych do toho raději dál nešťoural.

 

Když se zvedla vlna odporu, jejíž jsem byl sám účastníkem, vyřešlili to smazáním ofika sekce CZ/SK fora. Někdo se za to zasadil.

Někdo se také může zasadit, aby si nikdo všimnul " MODU" překladu do češtiny.

 

Věta, že nám milostivě dovolili vytvořit si česko/slovenskou sekci, vedle anglické, ruské, polské,německé,maďardské atd. To jsme fakt takové NIC  na poli MM her.......????

 

 

Díky Pítte, děláš podle mě víc pro hru, než celý MY com dohromady.

nebo jim české eura, co jim posíláte smrdí.

 

 

 

Odkaz ke komentáři
Sdílet na ostatní stránky

Tak se na to podívejme - kolik reálně hraje na EU serveru lidí? Kolik z nich jsou češi a slováci? A kolik z nich opravdu tu češtinu potřebuje k tomu, aby si zahráli? Výsledek je takový, že se jim prostě pro těch pár lidí dělat lokalizaci nevyplatí. Já bych sice překlad taky uvítal a myslím si, že by to do hry nalakálo podstatně víc hráčů z naší země, ale chápu, že za současné situace jsou jejich priority úplně někde jinde. Ať se to někomu líbí nebo ne, jsme pro ně jen malý, zanedbatelný trh. I když v jejich situaci si moc vyskakovat nemůžou a podle mě by se měli snažit udržet si každou, i tu nejmenší komunitu. Nicméně jako herní vývojář to vidím i z té druhé strany a s absencí CZ/SK překladu se holt smířím.

Odkaz ke komentáři
Sdílet na ostatní stránky

před 14 minutami, Najlvin napsal:

Tak se na to podívejme - kolik reálně hraje na EU serveru lidí? Kolik z nich jsou češi a slováci? A kolik z nich opravdu tu češtinu potřebuje k tomu, aby si zahráli? Výsledek je takový, že se jim prostě pro těch pár lidí dělat lokalizaci nevyplatí. Já bych sice překlad taky uvítal a myslím si, že by to do hry nalakálo podstatně víc hráčů z naší země, ale chápu, že za současné situace jsou jejich priority úplně někde jinde. Ať se to někomu líbí nebo ne, jsme pro ně jen malý, zanedbatelný trh. I když v jejich situaci si moc vyskakovat nemůžou a podle mě by se měli snažit udržet si každou, i tu nejmenší komunitu. Nicméně jako herní vývojář to vidím i z té druhé strany a s absencí CZ/SK překladu se holt smířím.

Kolik lidí to hraje?

Cca 4500 na serverech EU +NA. DOHROMADY! Ten počet je asi konstantní. A to ještě, pokud je nějaký event.

Z toho Čechů/Slováků je tak cca 7-10%.

Odpočítej amíky a bude to ještě víc.

Pokud bys ten překlad bral marketingově, tak je to, pro každý národ, lákadlo. A taky lacinější než jiné pobídky.

Odkaz ke komentáři
Sdílet na ostatní stránky

před 45 minutami, Najlvin napsal:

Tak se na to podívejme - kolik reálně hraje na EU serveru lidí? Kolik z nich jsou češi a slováci? A kolik z nich opravdu tu češtinu potřebuje k tomu, aby si zahráli? Výsledek je takový, že se jim prostě pro těch pár lidí dělat lokalizaci nevyplatí. Já bych sice překlad taky uvítal a myslím si, že by to do hry nalakálo podstatně víc hráčů z naší země, ale chápu, že za současné situace jsou jejich priority úplně někde jinde. Ať se to někomu líbí nebo ne, jsme pro ně jen malý, zanedbatelný trh. I když v jejich situaci si moc vyskakovat nemůžou a podle mě by se měli snažit udržet si každou, i tu nejmenší komunitu. Nicméně jako herní vývojář to vidím i z té druhé strany a s absencí CZ/SK překladu se holt smířím.

Kolik??? během posledních 14 dní si ji vyžádalo nejméně 22 hráčů...není to moc, ale jistý nárůst tam je, není závratný, ale je.

Pro vývojaře: I'm watching that I regret not only Silenta

Odkaz ke komentáři
Sdílet na ostatní stránky

No, podívejme se na to z druhé strany. Monolog generálního z generálních: "Mám špičkového maďara komuniťáka, tak ho to necháme pomaďarštit. Máme perfektní zaměstnance poláky, tak je to necháme popolštit. Pak jsou tady češi, koho tady máme? Aha, takže máme špičkového zaměstnance hotntóta, tak ho to necháme pohotntóštit atd..."

Odkaz ke komentáři
Sdílet na ostatní stránky

Tak Silenta se zastávat nechci. Sice nevím, co tam dělá a jak je vytížený, ale mohl by pro CZ/SK udělat víc... Co se týče lokalizace, divím se, proč už to třeba nedělají tak jako u nas v SCS, tedy že na překladech se podílí sama komunita prostřednictvím speciálního webu k tomu určenému. Jen je potřeba mít tam někoho, kdo dohédne na výstupní kvalitu, aby to mělo profesionální úrpoveň, a sladí to s novými updaty. Díky tomu třeba takové ETS2 má tolik jazykových mutací, jako žádná jiná hra. A to je samozřejmě obrovská výhoda, protože takhle osloví mnohem víc hráčů, když hra nabízí i jejich mateřštinu. A to by AW potřebovalo jako sůl. Nevýhoda EU regionu je prostě v tom, že je tu spousta různých národů s vlastním jazykem. Už by asi pomalu bylo na čase dát prostor i těm menším trhům, než je 10x větší Polsko a anglicky nebo německy mluvící země. WoT má tohle zmáknuté dávno, proto taky většina tuzemských hráčů hraje tam. Říkal jsem to už na streamu, MY.com dost podceňuje sílu lokalizace do více jazyků. Ne každý ovládá angličtinu. Třeba se to ještě změní, časem. Ale jak jsem už psal, chápu, že mají teď priority úplně někde jinde...

Odkaz ke komentáři
Sdílet na ostatní stránky

před 7 hodinami, reditelvesmiru napsal:

no par let naz5 se nekdo dokonce nabizel, ze se o CZ lokalizaci (preklady) postara - mycom (silent?) odmitli

 

ona ta situace nebyla a není tak úplně černobílá...

1. Postřehl jsem, že My.com nemá takové prostředky jako Wargaming(ať už lidské nebo finanční)

2. Česky tam umí dva lidé, z toho jeden je pouze dobrovolník a druhý se stará defakto o celou komunitu hry(i když ne oficiálně, podlé fóra to musí být každému jasné, kdo tomu věnuje nejvíc času). Jasně pokud chceš mluvit s komunitním manažerem, tak jen přes discord a mám podezření že je tam zalezlí snad každý. Z mého pohledu nepochopitelná věc, ale dobře.

3. Armored Warfare nikdy nepodporoval modifikace, což jakýkoliv zásah(i čeština) do souborů je. V tom může být problém z hlediska jejich legislativy a smluv. Nejsem právník, ale může to být důvod proč čeština není propagovaná. Prostě na to nemají udělané podmínky a pokud to neudělá My.com sám, tak prostě nemůže propagovat jazyk udělaný hráči(i kdyby to byl víceméně profesionální produkt).

4. I kdyby to schválili musel by produkt odpovídat kvalitativně a být neustále aktualizován, kdyby hra podporovala modifikace bylo by to jedno. Navíc v případě propagace My.com nyní, tak by to musel někdo kontrolovat, dělat korekce a s ohledem že jsou tam jen dva lidi z čech, tak to moc nejde.

5. Vrátím se obloukem na začátek. Není snad nic tajného na tom jaký má názor komunita na Silenta a Silent na CZ/SK komunitu. Faktem je, že je to jediný člověk co tam za nás může něco prosadit nebo se zastat komunity v její prospěch. Bohužel pokud se tyto dvě části nepřenesou přes svoje názory...nic se v tomto směru nezmění.

6. Pokud jde o dřívější počin s češtinou, tak bych to přirovnal jen k tomu, když se sejdou dva kohouti v kurníku, je zle...

 

Ale podívejme se na to, ze současného pohledu...

1. CZ/SK komunita není tak úplně odepsaná, pořád je to dost hráčů na to aby se to jednoduše dalo ignorovat

2. Návrat CZ/SK fóra taky není úplně v záchodu...jen jde o to kdy přijde ta správná chvíle a kdy se My.com pustí do všeobecné předělávky oficiálního fóra(už je to celkem dlouho a nikomu se do toho nechce-moc práce a času)-čistění, restrukturalizace a třeba i její opětovné spuštění

3. Dokonce se mluvilo i o překladu webu, ale opět se naráží na nedostatek lidí, protože zřejmě v tom není problém jen na to najít čas.

4. No a na závěr je tu problém s tím, že My.com razí pravidlo, že v jakém jazyce je hra, tak musí být i web. Dokud tedy nebude hra v češtině nebude nic ostatního...pro nás bohužel.

 

No snad jsem Vás tu příliš nenudil, ale takhle se na věc dívám.

 

Uvidíme co pozitivního nám přinese globální server...každopádně je to krok správným směrem.

   

Odkaz ke komentáři
Sdílet na ostatní stránky

před 11 hodinami, Ashadak napsal:

 

ona ta situace nebyla a není tak úplně černobílá...

1. Postřehl jsem, že My.com nemá takové prostředky jako Wargaming(ať už lidské nebo finanční)

2. Česky tam umí dva lidé, z toho jeden je pouze dobrovolník a druhý se stará defakto o celou komunitu hry(i když ne oficiálně, podlé fóra to musí být každému jasné, kdo tomu věnuje nejvíc času). Jasně pokud chceš mluvit s komunitním manažerem, tak jen přes discord a mám podezření že je tam zalezlí snad každý. Z mého pohledu nepochopitelná věc, ale dobře.

3. Armored Warfare nikdy nepodporoval modifikace, což jakýkoliv zásah(i čeština) do souborů je. V tom může být problém z hlediska jejich legislativy a smluv. Nejsem právník, ale může to být důvod proč čeština není propagovaná. Prostě na to nemají udělané podmínky a pokud to neudělá My.com sám, tak prostě nemůže propagovat jazyk udělaný hráči(i kdyby to byl víceméně profesionální produkt).

4. I kdyby to schválili musel by produkt odpovídat kvalitativně a být neustále aktualizován, kdyby hra podporovala modifikace bylo by to jedno. Navíc v případě propagace My.com nyní, tak by to musel někdo kontrolovat, dělat korekce a s ohledem že jsou tam jen dva lidi z čech, tak to moc nejde.

5. Vrátím se obloukem na začátek. Není snad nic tajného na tom jaký má názor komunita na Silenta a Silent na CZ/SK komunitu. Faktem je, že je to jediný člověk co tam za nás může něco prosadit nebo se zastat komunity v její prospěch. Bohužel pokud se tyto dvě části nepřenesou přes svoje názory...nic se v tomto směru nezmění.

6. Pokud jde o dřívější počin s češtinou, tak bych to přirovnal jen k tomu, když se sejdou dva kohouti v kurníku, je zle...

 

Ale podívejme se na to, ze současného pohledu...

1. CZ/SK komunita není tak úplně odepsaná, pořád je to dost hráčů na to aby se to jednoduše dalo ignorovat

2. Návrat CZ/SK fóra taky není úplně v záchodu...jen jde o to kdy přijde ta správná chvíle a kdy se My.com pustí do všeobecné předělávky oficiálního fóra(už je to celkem dlouho a nikomu se do toho nechce-moc práce a času)-čistění, restrukturalizace a třeba i její opětovné spuštění

3. Dokonce se mluvilo i o překladu webu, ale opět se naráží na nedostatek lidí, protože zřejmě v tom není problém jen na to najít čas.

4. No a na závěr je tu problém s tím, že My.com razí pravidlo, že v jakém jazyce je hra, tak musí být i web. Dokud tedy nebude hra v češtině nebude nic ostatního...pro nás bohužel.

 

No snad jsem Vás tu příliš nenudil, ale takhle se na věc dívám.

 

Uvidíme co pozitivního nám přinese globální server...každopádně je to krok správným směrem.

   

Jsou lidé chytří, jsou i hloupí. Jsou ovšem i lidé moudří. Jan Werich byl jedním z nich. Tady je citace jeho výroku, která se hodí k tomu, co jsi napsal:

"Dobré divadlo začíná dobrým vrátným."

Má AW dobrého "vrátného"?

 

před 11 hodinami, pítt64 napsal:

Aktualizováno.

 

 

 

Pitte, nenech se rozhodit. Aneb, když už zminuju pana Wericha: "

"Milosti, nenechte prchlivost cloumat svým majestátem." :rolleyes:

 

 

Odkaz ke komentáři
Sdílet na ostatní stránky

před 39 minutami, Ashadak napsal:

Nevím jestli mají dobrého vrátného, ale je to stejné jako v podnikání.

 

Ryba smrdí od hlavy a jakej pán takovej krám.

Mě to připadne, že žádného "vrátného" nemají. (a Silent jím není)

Dokonce mě to poslední dobou přijde, že nemají ani tu hlavu, která by smrděla.

 

Přijde mě to jako takové déjà vu:

Sedm divů socialismu
1. Všichni mají práci.
2. Přesto, že všichni mají práci, nikdo nepracuje.
3. Třebaže nikdo nepracuje, plán je plněn na 100%.
4. I když je plán plněn na 100%, není nic k dostání.
5. I když není nic k dostání, všichni prý všechno mají.
6. Bez ohledu na to, že všichni všechno mají, všichni kradou.
7. Přesto, že všichni kradou, nikde nic nechybí.

Zdroj: https://petrcech.blog.idnes.cz/blog.aspx?c=284348

Odkaz ke komentáři
Sdílet na ostatní stránky

před 18 hodinami, Ashadak napsal:

 

ona ta situace nebyla a není tak úplně černobílá...

1. Postřehl jsem, že My.com nemá takové prostředky jako Wargaming(ať už lidské nebo finanční)

2. Česky tam umí dva lidé, z toho jeden je pouze dobrovolník a druhý se stará defakto o celou komunitu hry(i když ne oficiálně, podlé fóra to musí být každému jasné, kdo tomu věnuje nejvíc času). Jasně pokud chceš mluvit s komunitním manažerem, tak jen přes discord a mám podezření že je tam zalezlí snad každý. Z mého pohledu nepochopitelná věc, ale dobře.

3. Armored Warfare nikdy nepodporoval modifikace, což jakýkoliv zásah(i čeština) do souborů je. V tom může být problém z hlediska jejich legislativy a smluv. Nejsem právník, ale může to být důvod proč čeština není propagovaná. Prostě na to nemají udělané podmínky a pokud to neudělá My.com sám, tak prostě nemůže propagovat jazyk udělaný hráči(i kdyby to byl víceméně profesionální produkt).

4. I kdyby to schválili musel by produkt odpovídat kvalitativně a být neustále aktualizován, kdyby hra podporovala modifikace bylo by to jedno. Navíc v případě propagace My.com nyní, tak by to musel někdo kontrolovat, dělat korekce a s ohledem že jsou tam jen dva lidi z čech, tak to moc nejde.

5. Vrátím se obloukem na začátek. Není snad nic tajného na tom jaký má názor komunita na Silenta a Silent na CZ/SK komunitu. Faktem je, že je to jediný člověk co tam za nás může něco prosadit nebo se zastat komunity v její prospěch. Bohužel pokud se tyto dvě části nepřenesou přes svoje názory...nic se v tomto směru nezmění.

6. Pokud jde o dřívější počin s češtinou, tak bych to přirovnal jen k tomu, když se sejdou dva kohouti v kurníku, je zle...

 

Ale podívejme se na to, ze současného pohledu...

1. CZ/SK komunita není tak úplně odepsaná, pořád je to dost hráčů na to aby se to jednoduše dalo ignorovat

2. Návrat CZ/SK fóra taky není úplně v záchodu...jen jde o to kdy přijde ta správná chvíle a kdy se My.com pustí do všeobecné předělávky oficiálního fóra(už je to celkem dlouho a nikomu se do toho nechce-moc práce a času)-čistění, restrukturalizace a třeba i její opětovné spuštění

3. Dokonce se mluvilo i o překladu webu, ale opět se naráží na nedostatek lidí, protože zřejmě v tom není problém jen na to najít čas.

4. No a na závěr je tu problém s tím, že My.com razí pravidlo, že v jakém jazyce je hra, tak musí být i web. Dokud tedy nebude hra v češtině nebude nic ostatního...pro nás bohužel.

 

No snad jsem Vás tu příliš nenudil, ale takhle se na věc dívám.

 

Uvidíme co pozitivního nám přinese globální server...každopádně je to krok správným směrem.

   

Já to shrnu. Silent je ***** a my.com je banda neschopných amatérů. 

Odkaz ke komentáři
Sdílet na ostatní stránky

SilentstalkerContent Manager

 

Well, I have some bad news, guys. Well, good news and bad news. The good news is, in order to make sure everything is alright, the developers decided to check everything extra thoroughly. The bad news is, the maintenance will be longer.

The current estimated finishing time is October 19, 1 AM CEST (4 PM PDT of October 19), making the maintenance 25 hours long in total instead of the originally announced 16.

We apologize for the inconvenience.

--------------------------------------------------------------------------------------------

No, mám špatné zprávy, kluci. Dobrá zpráva a špatné zprávy. Dobrou zprávou je, aby se zajistilo, že je vše v pořádku, vývojáři se rozhodli zkontrolovat vše důkladně. Špatnou zprávou je, že údržba bude delší.

Aktuální předpokládaná doba dokončení je 19. října, 1 hod. Dopoledne (4 PM PDT z 19. října), přičemž údržba trvala celkem 25 hodin místo původně oznámených 16.

Omlouváme se za nepříjemnosti.

Odkaz ke komentáři
Sdílet na ostatní stránky

před 31 minutami, Iosifek napsal:

SilentstalkerContent Manager

 

Well, I have some bad news, guys. Well, good news and bad news. The good news is, in order to make sure everything is alright, the developers decided to check everything extra thoroughly. The bad news is, the maintenance will be longer.

The current estimated finishing time is October 19, 1 AM CEST (4 PM PDT of October 19), making the maintenance 25 hours long in total instead of the originally announced 16.

We apologize for the inconvenience.

--------------------------------------------------------------------------------------------

No, mám špatné zprávy, kluci. Dobrá zpráva a špatné zprávy. Dobrou zprávou je, aby se zajistilo, že je vše v pořádku, vývojáři se rozhodli zkontrolovat vše důkladně. Špatnou zprávou je, že údržba bude delší.

Aktuální předpokládaná doba dokončení je 19. října, 1 hod. Dopoledne (4 PM PDT z 19. října), přičemž údržba trvala celkem 25 hodin místo původně oznámených 16.

Omlouváme se za nepříjemnosti.

 

U tak radikálních technických kroků ani nelze čekat nic jiného...a pokud bude následně všechno v pořádku, proč si pár hodin navíc nepočkat. 

Odkaz ke komentáři
Sdílet na ostatní stránky

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Návštěvník
Odpovědět na toto téma...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Načítání
×
×
  • Vytvořit...